Luis Estrada

Instrucciones

In Películas on junio 1, 2011 at 12:35 AM

Marque con una x el título de la película que haya visto (son filmes conocidos, con buenas críticas y que figuran en el top 250 de IMDB).

____ 1.De entre los muertos

____ 2.Uno de los nuestros

____ 3.Hasta que llegó su hora

____ 4.El crepúsculo de los dioses

____ 5.La chaqueta metálica

____ 6.La gran evasión

____ 7.Jungla de cristal

____ 8.La muerte tenía un precio

____ 9.Pozos de ambición

____ 10.Cadena perpetua

____ 11.El club de la lucha

____ 12.Sin perdón

____ 13.Con la muerte en los talones

____ 14.El precio del poder

____ 15.El indomable Will Hunting

____ 16.Dos hombres y un destino

Ahí se comprueba que no es un mito que la elección de títulos para la promoción de películas en España es peor que aquí. Había un chiste que decía que a Psicosis la llamaban Él era la madre.

Todo esto sale a colación porque desde hace unos meses a una mente genial de IMDB se le ocurrió traducir los títulos de los filmes aún cuando entres a la versión en inglés de la página. El gran problema es que por default ponen el título con que se le conoció en la península ibérica.

Hay que aceptar que los títulos mexicanos no son mucho mejores pero al menos  si leyéramos los originales no necesitaríamos una brújula taaaan grande.

Por ejemplo The Hangover Part II (¿Qué pasó ayer? 2 en México) aparece en en esta página como Resacón 2 ¡Ahora en Tailandia!

Abajo la lista cion que en México se les conoció a las laureadas cintas.

1.De entre los muertos —- Vértigo

2.Uno de los nuestros —– Buenos muchachos

3.Hasta que llegó su hora —- Erase una vez el oeste

4.El crepúsculo de los dioses —- El ocaso de una vida  (osea Sunset Blvd)

5.La chaqueta metálica —- Cara de guerra

6.La gran evasión —- El gran escape

7.Jungla de cristal —- Duro de matar

8.La muerte tenía un precio —- Por unos dólares más

9.Pozos de ambición —- Petróleo sangriento

10.Cadena perpetua —- Sueño de fuga

11.El club de la lucha —- El club de la pelea

12.Sin perdón —- Los imperdonables

13.Con la muerte en los talones —- Intriga internacional

14.El precio del poder —- Cara cortada

15.El indomable Will Hunting —- Mente indomable

16.Dos hombres y un destino —- Butch Cassidy and the Sundance Kid

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: